1
00:04:09,105 --> 00:04:10,105
¡Ey!

2
00:04:10,261 --> 00:04:11,561
¿Por qué estás distraído?

3
00:04:13,165 --> 00:04:15,448
Tu helado se está derritiendo.

4
00:04:17,548 --> 00:04:19,293
¿Con quién fantaseas?

5
00:05:22,842 --> 00:05:24,093
Ella es tan hermosa.

6
00:05:37,919 --> 00:05:38,919
Vamos.

7
00:05:45,524 --> 00:05:47,159
¿No tienes miedo?
de ser atrapado?

8
00:05:49,580 --> 00:05:50,580
Oh, mierda!

9
00:05:57,501 --> 00:05:58,943
Eres raro.

10
00:06:00,460 --> 00:06:02,086
De todos los lugares para masturbarse,

11
00:06:02,111 --> 00:06:03,738
¿Por qué tienes que hacer eso aquí?

12
00:06:03,905 --> 00:06:05,140
Oye, eso no es cierto.

13
00:06:05,460 --> 00:06:06,741
No me estoy masturbando.

14
00:06:08,140 --> 00:06:09,224
¡Mirar!

15
00:06:09,801 --> 00:06:11,105
Esa es la evidencia.

16
00:06:14,108 --> 00:06:15,108
Eh...

17
00:06:15,174 --> 00:06:16,405
Esto no es nada.

18
00:06:33,818 --> 00:06:34,818
¿Fumas?

19
00:06:44,387 --> 00:06:46,196
¿Es verdad?

20
00:06:47,229 --> 00:06:50,508
Que eres el tipo de estudiante

21
00:06:51,740 --> 00:06:53,718
¿Eso es súper cachondo?

22
00:06:53,763 --> 00:06:55,514
Eh...

23
00:06:56,061 --> 00:06:57,100
¿Eh?

24
00:06:57,125 --> 00:06:58,616
¿Quién dijo eso?

25
00:06:59,609 --> 00:07:00,609
Eso no es cierto.

26
00:07:24,235 --> 00:07:25,490
Eso es lo que dicen.

27
00:07:26,927 --> 00:07:28,242
Eso es lo que he oído.

28
00:07:33,453 --> 00:07:35,074
¿Es por mi culpa?

29
00:07:39,584 --> 00:07:40,626
Eh...

30
00:07:43,555 --> 00:07:44,849
¿Te gusto?

31
00:07:45,940 --> 00:07:46,940
Mayumi...

32
00:07:56,407 --> 00:07:57,654
¿Qué estás haciendo?

33
00:07:58,414 --> 00:07:59,414
Señora.

34
00:07:59,914 --> 00:08:02,256
Nada. vi
Lanza masturbándose.

35
00:08:02,326 --> 00:08:03,326
¡Ey!

36
00:08:03,363 --> 00:08:04,363
¡Eso no es cierto!

37
00:08:20,208 --> 00:08:22,383
- ¡Hola señora!
- Limpia esto.

38
00:08:22,859 --> 00:08:23,859
Sí señora.

39
00:08:28,281 --> 00:08:29,281
¡Mierda!

40
00:08:29,853 --> 00:08:32,033
no puedo creer lo que
Lo hiciste, Mayumi.

41
00:08:32,488 --> 00:08:34,626
En realidad informaste
Lanza a la señora Barda.

42
00:08:36,387 --> 00:08:37,680
¿Qué puedo hacer?

43
00:08:38,443 --> 00:08:39,558
Está duro.

44
00:08:39,869 --> 00:08:42,738
Lance podría conseguir
los arbustos preñados.

45
00:08:44,131 --> 00:08:45,131
[se burla]

46
00:08:45,358 --> 00:08:46,931
Cállate, idiotas.

47
00:08:47,401 --> 00:08:48,401
¿Detener?

48
00:08:48,486 --> 00:08:49,605
¡Tú eres el hombre!

49
00:08:50,196 --> 00:08:51,196
Eres otra cosa.

50
00:08:51,727 --> 00:08:54,141
Te masturbaste en el
parte trasera de la escuela.

51
00:08:57,846 --> 00:08:58,871
Bien entonces.

52
00:08:58,896 --> 00:09:00,296
Seguiré adelante en la tienda de informática.

53
00:09:00,454 --> 00:09:01,474
Será mejor que esté allí.

54
00:09:01,499 --> 00:09:03,459
Haremos cinco contra cinco con Chester.

55
00:09:03,887 --> 00:09:04,887
¡Ey!

56
00:09:04,912 --> 00:09:05,938
Está bien, hermano.

57
00:09:06,001 --> 00:09:07,168
Voy a tratar de.

58
00:09:28,109 --> 00:09:29,109
Aquí.

59
00:09:30,403 --> 00:09:31,403
¿Eh?

60
00:09:31,551 --> 00:09:32,660
Tú limpia esto.

61
00:09:33,065 --> 00:09:35,188
Te gusto, ¿verdad?
Ahí tienes.

62
00:09:37,866 --> 00:09:39,451
[suspiros]

63
00:10:04,795 --> 00:10:05,795
Ella es otra cosa, ¿eh?

64
00:10:06,523 --> 00:10:08,595
Mayumi parece siempre
tener su propio mundo.

65
00:10:12,087 --> 00:10:15,987
Es como si ella fuera a desaparecer,
si la tocas.

66
00:10:16,866 --> 00:10:17,866
Como humo.

67
00:10:19,577 --> 00:10:20,577
Córtalo.

68
00:10:20,954 --> 00:10:22,400
Estás diciendo tonterías.

69
00:10:23,456 --> 00:10:24,456
¿Me equivoco?

70
00:10:24,827 --> 00:10:25,827
Mírala.

71
00:10:27,683 --> 00:10:29,043
Ella no tiene ninguna red social.

72
00:10:29,498 --> 00:10:31,083
Nada de nada, hermano.

73
00:10:38,179 --> 00:10:39,347
Tal vez porque...

74
00:10:39,976 --> 00:10:41,448
Ella sólo quiere algo de privacidad.

75
00:10:42,908 --> 00:10:44,428
¿O tal vez está huyendo de algo?

76
00:10:46,071 --> 00:10:47,071
Porque...

77
00:10:48,859 --> 00:10:50,200
Escuché algo.

78
00:10:51,201 --> 00:10:52,511
Ella es de Manila.

79
00:10:52,596 --> 00:10:53,596
Expulsado.

80
00:10:54,461 --> 00:10:55,879
¿Eh? ¿Por qué?

81
00:10:56,143 --> 00:10:57,143
Me gana.

82
00:10:57,680 --> 00:10:58,680
Rumores.

83
00:11:00,012 --> 00:11:02,793
Algunos dicen que ella golpeó
un consejero vocacional.

84
00:11:03,537 --> 00:11:04,537
Otros dicen,

85
00:11:05,375 --> 00:11:07,669
ella falta a clases
para pasar el rato en bares.

86
00:11:09,678 --> 00:11:10,678
Pero,

87
00:11:10,949 --> 00:11:11,949
mírala.

88
00:11:13,237 --> 00:11:14,381
Ella parece...

89
00:11:14,965 --> 00:11:15,965
amable.

90
00:11:16,924 --> 00:11:19,303
¿Qué? Hermano, esa es solo su cara.

91
00:11:19,552 --> 00:11:21,679
Hay algo ahí, créeme.

92
00:11:23,307 --> 00:11:24,307
Mirándola,

93
00:11:24,809 --> 00:11:27,186
cada vez que se atacan el uno al otro,

94
00:11:30,017 --> 00:11:31,268
tú serás el que quedará llorando.

95
00:11:32,233 --> 00:11:33,233
[risas]

96
00:11:33,692 --> 00:11:34,692
¡Oye!

97
00:11:35,771 --> 00:11:37,824
Mi chica me envió un mensaje.

98
00:11:39,675 --> 00:11:40,675
¿Qué es eso?

99
00:11:41,659 --> 00:11:42,993
BimBam, es una aplicación de citas.

100
00:11:43,763 --> 00:11:46,056
Esta chica con la que estoy charlando,
Quiero verla.

101
00:11:46,872 --> 00:11:49,286
Pero ella quiere una cita doble.

102
00:11:49,808 --> 00:11:50,808
Venga conmigo.

103
00:11:51,397 --> 00:11:52,397
Voy a pasar.

104
00:11:52,474 --> 00:11:53,963
No es lo mío.

105
00:11:54,333 --> 00:11:56,001
Vamos, será rápido.

106
00:11:56,026 --> 00:11:57,361
Solo estamos comiendo un bocado.

107
00:11:57,862 --> 00:11:59,334
Y esos son estudiantes universitarios.

108
00:11:59,385 --> 00:12:00,385
Son maduros.

109
00:12:00,415 --> 00:12:01,415
Delicioso.

110
00:12:01,710 --> 00:12:02,710
¿Eh?

111
00:12:04,125 --> 00:12:05,157
Vamos, es sólo una cita.

112
00:12:05,182 --> 00:12:06,182
Ayúdame.

113
00:12:06,767 --> 00:12:07,767
Vamos.

114
00:12:14,971 --> 00:12:16,223
Mierda, vámonos de aquí.

115
00:12:16,277 --> 00:12:17,277
Vamos, hermano.

116
00:12:17,957 --> 00:12:20,409
Vamos, no puedes
rechazarme más.

117
00:12:20,881 --> 00:12:21,881
Vamos.

118
00:12:22,718 --> 00:12:23,718
¡Apurarse!

119
00:12:24,038 --> 00:12:26,248
No puedes transmitir esto.
Vendrás conmigo.

120
00:12:27,881 --> 00:12:28,881
Vayamos allí.

121
00:12:37,753 --> 00:12:40,502
- Oye, vamos, vámonos a casa.
- ¡Más tarde!

122
00:12:40,527 --> 00:12:42,194
Necesito llegar temprano mañana.

123
00:12:42,737 --> 00:12:44,029
Mi mamá me matará.

124
00:12:44,054 --> 00:12:45,698
¡Solo ven aquí!

125
00:12:45,723 --> 00:12:47,623
Ya estamos aquí.

126
00:12:47,694 --> 00:12:48,694
¡Vamos!

127
00:12:56,525 --> 00:12:58,360
- Hola.
- ¡Hola!

128
00:12:59,278 --> 00:13:01,280
Mi, ella es Bry.

129
00:13:01,305 --> 00:13:02,505
El que te hablé.

130
00:13:02,535 --> 00:13:03,786
Ah...

131
00:13:03,939 --> 00:13:04,939
¿Y éste?

132
00:13:04,964 --> 00:13:06,366
¿Es él el Sr. Jack Off Guy?

133
00:13:06,513 --> 00:13:07,513
¿Eh?

134
00:13:07,809 --> 00:13:08,809
Ah, sí.

135
00:13:08,874 --> 00:13:09,874
Este es Lanza.

136
00:13:10,723 --> 00:13:12,975
Pero él es amable, está en
el club de ciencias.

137
00:13:13,610 --> 00:13:14,709
Es tan guapo.

138
00:13:15,127 --> 00:13:16,337
¡Súper lindo!

139
00:13:16,560 --> 00:13:17,563
¿Estás jugando?

140
00:13:17,588 --> 00:13:18,588
Nerd y guapo.

141
00:13:18,618 --> 00:13:19,618
Nerd.

142
00:13:19,864 --> 00:13:20,865
Hagamos tragos.

143
00:13:20,890 --> 00:13:22,058
Uhm... no bebo-

144
00:13:22,927 --> 00:13:25,012
- ¡Vamos!
- ¡Bebamos!

145
00:13:25,756 --> 00:13:27,473
¿Por qué haces esto?

146
00:13:27,973 --> 00:13:28,973
Vamos.

147
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
¿Bebes esto?

148
00:13:31,210 --> 00:13:32,281
Sí, eso es lo mío.

149
00:14:07,680 --> 00:14:08,806
¿Estás bien?

150
00:14:10,687 --> 00:14:11,938
Me duele la cabeza.

151
00:14:13,345 --> 00:14:14,805
Sólo vomita más tarde.

152
00:14:14,892 --> 00:14:16,101
Necesito ir a casa.

153
00:14:16,141 --> 00:14:18,803
Mi papá podría enojarse.

154
00:14:19,503 --> 00:14:20,706
Vamos, hermano.

155
00:14:21,086 --> 00:14:22,086
Vámonos a casa.

156
00:14:22,722 --> 00:14:25,349
Sólo diles que eres
haciendo un proyecto escolar.

157
00:14:25,374 --> 00:14:26,382
Sí.

158
00:14:26,407 --> 00:14:27,533
No les importará.

159
00:14:27,730 --> 00:14:28,730
Sólo miente.

160
00:14:29,402 --> 00:14:30,403
Mmmm.

161
00:14:33,452 --> 00:14:35,120
¿Quieres entrar?

162
00:14:35,877 --> 00:14:37,643
¡Guau!

163
00:14:38,812 --> 00:14:41,190
Ustedes son demasiado para mí.

164
00:14:41,215 --> 00:14:42,549
[risas]

165
00:14:46,927 --> 00:14:48,633
[risas]

166
00:14:49,160 --> 00:14:51,033
Disfruta, disfruta.

167
00:14:51,307 --> 00:14:52,307
¡Disfruta, niña!

168
00:14:52,881 --> 00:14:54,800
- Adiós.
- Adiós.

169
00:14:55,603 --> 00:14:58,147
Ve a buscarlos.

170
00:15:11,140 --> 00:15:13,075
tu eres el callado
en tu lote, ¿eh?

171
00:15:15,556 --> 00:15:16,807
No precisamente.

172
00:15:16,899 --> 00:15:19,253
Sólo un poquito. Leve.

173
00:15:19,787 --> 00:15:22,539
Tranquilo, pero lindo.

174
00:15:27,773 --> 00:15:28,773
¿Eres virgen?

175
00:15:29,454 --> 00:15:31,017
Mmm...

176
00:15:31,323 --> 00:15:32,556
Mmmm.

177
00:15:35,809 --> 00:15:37,353
Pero ya tienes 18, ¿verdad?

178
00:15:40,889 --> 00:15:42,349
Puedes explorar.

179
00:15:42,374 --> 00:15:44,062
Puedes experimentar.

180
00:15:51,909 --> 00:15:52,910
Mimí.

181
00:15:55,079 --> 00:15:56,079
¿Por qué?

182
00:16:00,040 --> 00:16:01,040
Sólo relájate.

183
00:16:02,372 --> 00:16:03,372
Relajarse.

184
00:20:59,549 --> 00:21:03,209
La aceleración es directamente
proporcional a la fuerza neta.

185
00:21:03,428 --> 00:21:06,169
E inversamente proporcional a la masa.

186
00:21:06,598 --> 00:21:07,933
Pero cuando se trata de vacío,

187
00:21:08,096 --> 00:21:09,848
no importa lo pesado que sea,

188
00:21:10,918 --> 00:21:12,483
caerá al mismo ritmo.

189
00:21:13,266 --> 00:21:14,773
No hay resistencia.

190
00:21:16,278 --> 00:21:17,863
Igual que el señor Candaba.

191
00:21:22,622 --> 00:21:23,709
¡Lanza!

192
00:21:23,751 --> 00:21:24,751
Señor.

193
00:21:24,815 --> 00:21:28,277
¿Quieres compartir algunos?
¿Experiencias o un ejemplo?

194
00:21:31,623 --> 00:21:32,916
Mmm...

195
00:21:32,989 --> 00:21:35,116
Señor, como el amor.

196
00:21:37,122 --> 00:21:39,041
[la gente ríe]

197
00:21:40,207 --> 00:21:41,207
¿Amor?

198
00:21:41,724 --> 00:21:43,510
¿Cómo se relaciona eso con la física?

199
00:21:43,624 --> 00:21:44,653
Mmm...

200
00:21:44,685 --> 00:21:46,020
Al igual que el vacío,

201
00:21:46,847 --> 00:21:48,749
si no hay resistencia,

202
00:21:48,930 --> 00:21:49,930
cualquiera...

203
00:21:50,351 --> 00:21:51,394
es propenso a caerse.

204
00:21:52,769 --> 00:21:54,688
[risas]

205
00:21:55,637 --> 00:21:57,332
Ustedes niños,

206
00:21:57,357 --> 00:22:00,876
Siempre relacionas el amor con cualquier cosa.

207
00:22:01,009 --> 00:22:02,145
De todos modos,

208
00:22:02,279 --> 00:22:04,781
estamos haciendo un proyecto.

209
00:22:04,848 --> 00:22:06,360
Un experimento newtoniano.

210
00:22:06,385 --> 00:22:07,469
Por socio.

211
00:22:07,789 --> 00:22:09,517
Depende de ti quién
quieres ser emparejado.

212
00:22:09,694 --> 00:22:10,694
¿Bueno?

213
00:22:10,824 --> 00:22:11,824
¡Ir!

214
00:22:12,785 --> 00:22:13,785
¡Ey!

215
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
- ¿Qué?
- Seamos socios.

216
00:22:15,828 --> 00:22:16,828
¡Ey!

217
00:22:17,276 --> 00:22:18,276
¿Adónde vas?

218
00:22:23,101 --> 00:22:24,101
¿Mayumi?

219
00:22:25,994 --> 00:22:27,244
¿Tienes pareja?

220
00:22:30,759 --> 00:22:31,885
Si quieres,

221
00:22:33,397 --> 00:22:34,631
podemos ser socios.

222
00:22:47,433 --> 00:22:48,433
¡Ey!

223
00:22:54,278 --> 00:22:55,278
Mayumi.

224
00:22:55,718 --> 00:22:56,718
Mmm...

225
00:23:01,476 --> 00:23:02,476
Lo siento.

226
00:23:02,729 --> 00:23:03,729
¿Estás listo?

227
00:23:04,841 --> 00:23:05,879
Eso depende.

228
00:23:06,032 --> 00:23:07,033
¿Dónde trabajaremos?

229
00:23:09,554 --> 00:23:10,554
¡Oh! Conozco un lugar.

230
00:23:10,961 --> 00:23:11,990
Cafetería.

231
00:23:12,015 --> 00:23:13,015
Justo cerca.

232
00:23:14,851 --> 00:23:16,103
No tengo dinero.

233
00:23:16,783 --> 00:23:17,867
Es mi regalo.

234
00:23:19,456 --> 00:23:20,456
Déjamelo a mí.

235
00:23:21,048 --> 00:23:22,392
No me gusta deberle nada a nadie.

236
00:23:30,084 --> 00:23:31,851
¡Oh! Mayumi.

237
00:23:34,709 --> 00:23:36,460
Si quieres podemos ir a mi casa.

238
00:23:37,624 --> 00:23:38,624
Si...

239
00:23:38,875 --> 00:23:39,960
eso está bien para ti.

240
00:23:42,602 --> 00:23:43,602
Está bien.

241
00:23:45,231 --> 00:23:46,231
¿Vamos?

242
00:23:48,135 --> 00:23:49,135
Vamos.

243
00:23:53,212 --> 00:23:54,212
Aquí estamos, Mayumi.

244
00:23:59,093 --> 00:24:00,261
- ¡Lanza!
- Entra.

245
00:24:00,355 --> 00:24:01,355
¿Eres tú?

246
00:24:02,346 --> 00:24:03,441
¡Sí, papá!

247
00:24:04,941 --> 00:24:06,069
¿Quién es este contigo?

248
00:24:06,200 --> 00:24:07,445
Hola.

249
00:24:08,074 --> 00:24:09,804
Hola papá.

250
00:24:11,867 --> 00:24:14,327
Papá, ella es Mayumi.

251
00:24:14,352 --> 00:24:15,479
Ella está en mi clase.

252
00:24:15,662 --> 00:24:16,662
Hola.

253
00:24:17,228 --> 00:24:20,304
Sólo estamos haciendo un proyecto escolar.

254
00:24:20,876 --> 00:24:21,887
Mayumi.

255
00:24:21,912 --> 00:24:24,041
Este es mi papá, Ian.

256
00:24:24,672 --> 00:24:25,673
Hola.

257
00:24:26,214 --> 00:24:27,424
Eres tan bella.

258
00:24:27,670 --> 00:24:28,716
Gracias.

259
00:24:28,897 --> 00:24:30,332
Eres una buena pareja para mi hijo.

260
00:24:31,209 --> 00:24:32,919
- ¡Papá!
- ¿Eres su novia?

261
00:24:33,073 --> 00:24:34,950
¡Oh! No, solo somos compañeros de clase.

262
00:24:36,758 --> 00:24:39,094
Vamos, Lanzarote.

263
00:24:39,119 --> 00:24:41,037
Podrías haberme dicho eso
Tendremos una hermosa invitada.

264
00:24:41,062 --> 00:24:43,957
podría haber cocinado
algo especial.

265
00:24:44,336 --> 00:24:47,047
[risas nerviosas]

266
00:24:49,748 --> 00:24:51,896
¡Hueles fatal!

267
00:24:52,415 --> 00:24:53,425
¡Ay!

268
00:24:53,450 --> 00:24:54,993
Lo siento mucho por
eso, es un niño en crecimiento.

269
00:24:55,018 --> 00:24:56,736
Todavía no conoce su higiene básica.

270
00:24:56,761 --> 00:24:57,833
Es un niño grande.

271
00:24:59,247 --> 00:25:00,761
¡Vamos!

272
00:25:00,889 --> 00:25:02,098
Preparé la cena.

273
00:25:02,123 --> 00:25:03,484
Vamos, Mayumi. Entra.

274
00:25:04,780 --> 00:25:06,266
¡Ay!

275
00:25:06,526 --> 00:25:07,963
Entra, Mayumi.

276
00:25:09,038 --> 00:25:10,373
Toma asiento.

277
00:25:10,533 --> 00:25:11,599
Mayumi, siéntate.

278
00:25:11,624 --> 00:25:13,960
¡Tú te bañas primero!

279
00:25:19,309 --> 00:25:20,435
¡Traje bocadillos!

280
00:25:20,460 --> 00:25:21,479
Hola, papá.

281
00:25:21,504 --> 00:25:23,272
Sólo ponlo ahí.

282
00:25:24,314 --> 00:25:26,691
Mayumi, tus padres no
¿Te importa salir tarde?

283
00:25:26,716 --> 00:25:28,626
- No.
- Está bien.

284
00:25:28,777 --> 00:25:30,259
Te dejo esto a ti.

285
00:25:30,546 --> 00:25:31,695
Ya es mi hora de dormir.

286
00:25:32,113 --> 00:25:34,157
Está bien, papá. ¡Buenas noches!

287
00:25:34,182 --> 00:25:35,182
Te amo.

288
00:25:35,954 --> 00:25:36,954
¡Entiendo!

289
00:25:42,707 --> 00:25:45,113
Umm... Mayumi, lo siento.

290
00:25:45,225 --> 00:25:46,685
Este es el único lugar que se me ocurre.

291
00:25:46,710 --> 00:25:49,126
Porque hay muchos
mosquitos en la sala de estar.

292
00:25:53,462 --> 00:25:54,986
Tu papá es muy amable.

293
00:25:55,888 --> 00:25:56,888
Ah, sí.

294
00:25:58,915 --> 00:26:00,549
Él siempre ha sido así.

295
00:26:01,307 --> 00:26:02,307
Pero,

296
00:26:02,689 --> 00:26:04,691
A veces es un poco demasiado dramático.

297
00:26:10,391 --> 00:26:11,841
¿Dónde está tu mamá?

298
00:26:16,911 --> 00:26:18,541
Mmm...

299
00:26:19,911 --> 00:26:20,911
¿Se ha ido?

300
00:26:22,987 --> 00:26:23,987
Hace mucho tiempo.

301
00:26:24,858 --> 00:26:26,459
Ella se enfermó.

302
00:26:33,679 --> 00:26:35,128
Mmm, por cierto,

303
00:26:35,818 --> 00:26:36,818
mayumi,

304
00:26:38,894 --> 00:26:40,732
Realmente quiero ser médico.

305
00:26:42,767 --> 00:26:43,767
Pero,

306
00:26:44,869 --> 00:26:46,859
no tenemos suficiente dinero.

307
00:26:49,899 --> 00:26:53,278
Tal vez solo estudiaré
ingeniería en su lugar.

308
00:26:54,752 --> 00:26:56,638
Eso es lo que mi papá
También quiere que yo tome.

309
00:26:58,847 --> 00:27:00,285
Entonces sé médico.

310
00:27:02,298 --> 00:27:03,808
Realmente no podemos permitírnoslo.

311
00:27:04,814 --> 00:27:05,899
Y tal vez,

312
00:27:06,926 --> 00:27:08,177
Probablemente no pueda hacerlo.

313
00:27:11,756 --> 00:27:12,756
¿Y tú?

314
00:27:14,966 --> 00:27:16,721
¿Cuáles son tus planes para la universidad?

315
00:27:19,304 --> 00:27:21,575
Terminemos esto,
se hace tarde.

316
00:27:25,251 --> 00:27:26,251
Está bien.

317
00:27:47,087 --> 00:27:53,385
Eso es lo que se necesita para el
fuerza y gravedad para conectarse.

318
00:28:04,965 --> 00:28:05,965
¿Sabes qué?

319
00:28:06,806 --> 00:28:08,808
tienes suerte con tu papá.

320
00:28:13,400 --> 00:28:15,026
Sí, estoy acostumbrado.

321
00:28:15,051 --> 00:28:16,427
Él siempre ha sido así.

322
00:28:17,570 --> 00:28:18,570
Pero,

323
00:28:19,380 --> 00:28:21,716
a veces reacciona exageradamente.

324
00:28:24,478 --> 00:28:26,229
No estoy acostumbrado a eso.

325
00:28:27,665 --> 00:28:28,905
Para que alguien me cuide.

326
00:28:29,614 --> 00:28:31,007
O para que alguien
pregunta si ya cené.

327
00:28:40,104 --> 00:28:42,412
estoy acostumbrado a ser
regañado por mi papá.

328
00:28:42,900 --> 00:28:45,379
Pero al menos lo sé
que le importa.

329
00:28:47,566 --> 00:28:48,684
Tienes suerte.

330
00:28:49,078 --> 00:28:50,518
a alguien le importa
porque te gusta tu papá.

331
00:28:56,776 --> 00:28:57,776
Mayumi.

332
00:29:01,531 --> 00:29:04,868
No sé qué tienes de especial.

333
00:29:07,687 --> 00:29:10,839
Pero siempre que estoy contigo,

334
00:29:13,626 --> 00:29:14,626
siento...

335
00:29:16,842 --> 00:29:20,589
como si hubiera algo
Cayendo en mí que no puedo parar.

336
00:29:26,134 --> 00:29:27,227
Eres tan cursi.

337
00:29:35,243 --> 00:29:36,644
No lo detengas.

338
00:29:40,261 --> 00:29:42,674
No es necesario
Conténtete.

339
00:29:43,730 --> 00:29:45,178
Es como lo que has dicho,

340
00:29:45,795 --> 00:29:47,644
La física es como el amor.

341
00:29:51,278 --> 00:29:53,575
La resistencia se ralentiza.

342
00:29:54,014 --> 00:29:56,005
Las cosas que
están destinados a caer.

343
00:30:49,848 --> 00:30:50,848
¿Qué tal...?

344
00:30:51,757 --> 00:30:53,920
¿Empezamos el experimento ahora?

345
00:38:49,666 --> 00:38:50,680
¡Ey!

346
00:38:50,705 --> 00:38:52,498
¿Quieres hablar de eso?

347
00:38:52,826 --> 00:38:53,826
No.

348
00:38:54,354 --> 00:38:57,561
Mierda, hombre, pensé que teníamos
nuestra clase de física antes,

349
00:38:57,619 --> 00:38:59,259
Pero de alguna manera se volvió
en la poesía hablada.

350
00:38:59,672 --> 00:39:00,937
¡Eres otra cosa!

351
00:39:01,098 --> 00:39:03,275
Hermano, solo estaba explicando.

352
00:39:03,361 --> 00:39:04,457
¿Explicado?

353
00:39:05,051 --> 00:39:08,696
La forma en que tú y Mayumi se ven
el uno al otro me dice lo contrario.

354
00:39:09,202 --> 00:39:10,745
Algo pasó, lo sé.

355
00:39:11,187 --> 00:39:12,522
¿De qué estás hablando?

356
00:39:13,017 --> 00:39:14,809
- Nada.
- Mierda.

357
00:39:15,115 --> 00:39:16,795
¿Nada? O simplemente
¿No quieres decirlo?

358
00:39:17,921 --> 00:39:20,283
Lance, soy tu mejor amigo.

359
00:39:20,865 --> 00:39:21,865
Sólo dímelo.

360
00:39:22,729 --> 00:39:24,515
¡Guau, hombre!

361
00:39:24,540 --> 00:39:26,790
Lo que sea, no me importa lo que pienses.

362
00:39:27,251 --> 00:39:28,251
¡Ey!

363
00:39:28,582 --> 00:39:29,721
Sólo dímelo.

364
00:39:29,950 --> 00:39:31,824
- No es nada.
- Algo pasó, ¿verdad?

365
00:39:31,952 --> 00:39:33,787
- No.
- Mierda.

366
00:39:42,973 --> 00:39:43,973
¿Oh?

367
00:39:44,625 --> 00:39:46,066
- ¿Qué estás planeando?
- Vamos.

368
00:39:47,765 --> 00:39:48,765
¡Ey!

369
00:39:50,971 --> 00:39:51,971
Disculpe.

370
00:39:52,240 --> 00:39:53,240
Lo siento.

371
00:40:09,618 --> 00:40:10,989
Oye, ¿qué estás haciendo?

372
00:40:17,148 --> 00:40:18,148
¡Ey!

373
00:40:19,323 --> 00:40:20,323
¡Mayumi!

374
00:40:20,898 --> 00:40:22,224
¡Ey! ¡Mayumi!

375
00:40:22,326 --> 00:40:23,326
¿Qué?

376
00:40:24,091 --> 00:40:25,564
¿Por qué robaste eso?

377
00:40:27,365 --> 00:40:28,783
¿Por qué? Nadie nos vio.

378
00:40:28,808 --> 00:40:30,297
Es solo una pieza.

379
00:40:34,524 --> 00:40:35,524
Eso no está bien.

380
00:40:36,146 --> 00:40:37,948
Es posible que tengan CCTV.

381
00:40:38,766 --> 00:40:40,527
¿Por qué? ¿Me vas a denunciar?

382
00:40:44,228 --> 00:40:45,228
No.

383
00:40:46,994 --> 00:40:47,994
Es solo...

384
00:40:49,613 --> 00:40:50,614
Esto está mal.

385
00:40:52,241 --> 00:40:53,241
¿Quieres intentarlo?

386
00:40:53,516 --> 00:40:55,318
¿Para que puedas compartir mi crimen?

387
00:40:59,418 --> 00:41:00,418
¡Mayumi!

388
00:41:07,238 --> 00:41:08,238
¿Estás loco?

389
00:41:09,091 --> 00:41:10,634
No, Mayumi.

390
00:41:11,383 --> 00:41:14,011
Simplemente no me gusta este tipo de comportamiento.

391
00:41:19,097 --> 00:41:22,201
podríamos conseguir
atrapado por el dueño.

392
00:41:25,417 --> 00:41:26,417
Bien.

393
00:41:26,442 --> 00:41:27,537
Devuélvelo.

394
00:41:49,554 --> 00:41:50,554
¡Mayumi!

395
00:41:50,823 --> 00:41:51,823
¡Mayumi!

396
00:41:52,081 --> 00:41:53,081
¡Mayumi! Esperar.

397
00:41:53,353 --> 00:41:54,354
¿Qué?

398
00:41:54,571 --> 00:41:55,571
¡Mayumi!

399
00:41:57,640 --> 00:41:58,640
¡Mayumi!

400
00:41:59,393 --> 00:42:00,393
Esperar.

401
00:42:01,374 --> 00:42:02,374
Vamos.

402
00:42:03,780 --> 00:42:04,780
porque,

403
00:42:05,151 --> 00:42:06,151
antes,

404
00:42:06,922 --> 00:42:08,174
estábamos bien.

405
00:42:08,207 --> 00:42:09,207
Pero ahora,

406
00:42:09,639 --> 00:42:11,016
te has enfriado.

407
00:42:11,733 --> 00:42:12,821
Estoy bien.

408
00:42:13,119 --> 00:42:15,194
No puedes engañarme, Mayumi.

409
00:42:15,907 --> 00:42:17,033
Te conozco.

410
00:42:17,808 --> 00:42:19,101
¿Qué pasa con la frialdad?

411
00:42:19,960 --> 00:42:21,607
Y antes decías como...

412
00:42:21,972 --> 00:42:22,972
Eres diferente.

413
00:42:23,147 --> 00:42:24,599
Quizás soy realmente diferente.

414
00:42:25,642 --> 00:42:27,583
¿Qué quieres decir?

415
00:42:28,723 --> 00:42:30,418
No me conoces, Lanza.

416
00:42:31,369 --> 00:42:33,121
Ni siquiera lo sabes
en que lío estoy metido.

417
00:42:35,007 --> 00:42:36,007
¡Entonces dímelo!

418
00:42:36,281 --> 00:42:37,876
Te escucharé, Mayumi.

419
00:42:40,290 --> 00:42:41,902
No lo entenderías.

420
00:42:42,555 --> 00:42:44,528
¡No! Intentaré entender.

421
00:42:44,868 --> 00:42:45,913
y,

422
00:42:45,938 --> 00:42:47,940
Mayumi, incluso si tú
no me digas todo,

423
00:42:48,957 --> 00:42:49,976
Yo escucharé.

424
00:42:50,859 --> 00:42:51,859
Lo entenderé.

425
00:42:54,488 --> 00:42:55,488
Mayumi.

426
00:42:57,199 --> 00:42:58,199
¡Mayumi!

427
00:43:18,797 --> 00:43:19,797
Mayumi.

428
00:43:24,403 --> 00:43:25,403
Mi padre...

429
00:43:26,687 --> 00:43:27,767
Se fue con otra mujer.

430
00:43:29,573 --> 00:43:31,283
Se fue con otra chica.

431
00:43:33,629 --> 00:43:34,629
Desde entonces,

432
00:43:36,066 --> 00:43:37,568
Mi madre parece estar perdida.

433
00:43:39,992 --> 00:43:41,493
Ella está en casa todo el tiempo.

434
00:43:45,080 --> 00:43:46,440
Pero parece que ella no está ahí.

435
00:43:48,178 --> 00:43:49,798
Está borracha todos los días.

436
00:43:52,930 --> 00:43:54,140
Cuando ella no está dormida,

437
00:43:55,743 --> 00:43:56,994
ella solo está gritando.

438
00:44:00,638 --> 00:44:01,680
A veces,

439
00:44:02,097 --> 00:44:03,097
ella simplemente me golpea.

440
00:44:04,192 --> 00:44:05,192
A veces,

441
00:44:06,702 --> 00:44:07,943
ella me golpea.

442
00:44:10,974 --> 00:44:11,974
A veces,

443
00:44:14,501 --> 00:44:16,211
Necesito calmarla.

444
00:44:20,857 --> 00:44:22,317
Pensé que estaba acostumbrado.

445
00:44:25,729 --> 00:44:27,758
Pero cuando la casa está en silencio,

446
00:44:31,293 --> 00:44:32,836
todavía hay voces
dentro de mi cabeza.

447
00:44:42,680 --> 00:44:43,847
toda mi vida,

448
00:44:46,617 --> 00:44:49,005
siento que nadie
se preocupa por mí.

449
00:44:53,065 --> 00:44:54,191
Lo siento.

450
00:44:58,946 --> 00:45:01,115
no se por que
Te estoy diciendo esto.

451
00:45:03,200 --> 00:45:04,451
No te preocupes.

452
00:45:06,641 --> 00:45:08,383
solo necesitas
alguien a tu lado.

453
00:45:10,076 --> 00:45:11,388
Estoy aquí para ti.

454
00:45:11,667 --> 00:45:13,705
estaré ahí para ti
a través de todos tus problemas.

455
00:45:14,638 --> 00:45:15,638
Y...

456
00:45:17,824 --> 00:45:19,051
Estaré contigo.

457
00:45:22,136 --> 00:45:24,221
¿Quién dice que quiero estar con alguien?

458
00:45:26,212 --> 00:45:27,212
Nadie.

459
00:45:28,684 --> 00:45:30,519
Pero de todos modos lo haría.

460
00:45:42,791 --> 00:45:44,334
No hay nada nuevo en eso.

461
00:45:45,325 --> 00:45:46,994
- ¿Qué le pasó?
- Vuelve a mirar fijamente sin comprender.

462
00:45:47,059 --> 00:45:48,059
¡Oye, hermano!

463
00:45:48,818 --> 00:45:50,578
- ¡Ey!
- Oye, hermano.

464
00:45:50,723 --> 00:45:53,083
- Siempre pareces fuera de lugar.
- ¿Qué te pasa?

465
00:45:54,001 --> 00:45:56,073
Creo que necesitas algo de “totnak”.

466
00:45:57,343 --> 00:45:59,381
¡Eso es lo que estoy diciendo!

467
00:46:00,233 --> 00:46:01,791
¿Por qué no pruebas con Mayumi?

468
00:46:01,867 --> 00:46:04,186
- Sólo tal vez.
- Sólo una vez.

469
00:46:04,803 --> 00:46:06,865
¿Eh? No entiendo.

470
00:46:07,178 --> 00:46:08,469
¿De qué estás hablando?

471
00:46:08,503 --> 00:46:09,713
No seas tan ignorante.

472
00:46:09,810 --> 00:46:10,810
Y...

473
00:46:10,886 --> 00:46:12,531
¿Qué es "totnak"?

474
00:46:12,872 --> 00:46:15,148
tu hiciste el grupo
proyecto anoche, ¿verdad?

475
00:46:16,376 --> 00:46:18,337
¿Quizás ya has ganado el premio gordo?

476
00:46:20,453 --> 00:46:21,740
¿Lo has comprobado?

477
00:46:22,052 --> 00:46:23,729
¿Estás hablando de mí?

478
00:46:24,448 --> 00:46:25,801
-Mayumi.
-¡Mayumi!

479
00:46:26,164 --> 00:46:28,218
Dale una oportunidad a nuestro hermano.

480
00:46:28,243 --> 00:46:29,243
¡Ey!

481
00:46:30,428 --> 00:46:31,916
¿No sientes lástima por él?

482
00:46:33,040 --> 00:46:34,328
¡No seas tímido, hermano!

483
00:46:35,709 --> 00:46:36,709
Mayumi.

484
00:46:43,217 --> 00:46:45,260
¡Mierda!

485
00:46:48,889 --> 00:46:50,496
Allá. Oportunidad.

486
00:47:01,954 --> 00:47:04,867
- ¡Está bien!
- ¡Eres increíble!

487
00:47:05,804 --> 00:47:08,979
¡Enséñame tus movimientos, jefe!

488
00:48:05,119 --> 00:48:06,287
Es hermoso aquí.

489
00:48:10,596 --> 00:48:11,930
Este lugar es otra cosa.

490
00:48:13,140 --> 00:48:14,826
No hay lugar como este.

491
00:48:23,306 --> 00:48:25,074
Realmente no hay otro lugar,

492
00:48:25,585 --> 00:48:26,585
cuando estoy contigo.

493
00:48:29,429 --> 00:48:30,489
¡Qué cursi!

494
00:48:34,766 --> 00:48:35,766
Es cierto.

495
00:48:52,714 --> 00:48:53,714
Es hermoso aquí.

496
00:49:04,107 --> 00:49:06,469
¿Por qué fumas, de todos modos?

497
00:49:09,363 --> 00:49:10,614
Comenzó el año pasado.

498
00:49:10,781 --> 00:49:12,731
Lo probé con mis compañeros de clase.

499
00:49:15,118 --> 00:49:16,118
¿Quieres intentarlo?

500
00:49:16,662 --> 00:49:18,830
No, no fumo

501
00:49:19,289 --> 00:49:20,791
Ya sabes,

502
00:49:21,149 --> 00:49:22,776
esta es mi forma de afrontarlo.

503
00:49:24,329 --> 00:49:25,997
¿Olvidar qué?

504
00:49:27,094 --> 00:49:28,094
Todo.

505
00:49:29,240 --> 00:49:30,366
Cosas en casa,

506
00:49:30,676 --> 00:49:31,676
Todos mis problemas,

507
00:49:32,177 --> 00:49:33,729
Y todas las preguntas.

508
00:49:35,806 --> 00:49:37,672
Incluso yo mismo.

509
00:53:53,104 --> 00:53:54,104
¡Ey!

510
00:53:54,438 --> 00:53:55,606
¿Qué demonios?

511
00:53:55,789 --> 00:53:56,957
¡Detén eso!

512
00:54:35,762 --> 00:54:38,890
Señora, atrapamos a su hija.

513
00:54:39,509 --> 00:54:40,826
Te la dejamos a ti.

514
00:55:10,997 --> 00:55:13,941
¡Ey! ¡Llegas tarde otra vez!
¿No te volviste a bañar?

515
00:55:14,005 --> 00:55:15,215
¡Es hora de cambiar!

516
00:55:22,293 --> 00:55:24,329
¡Lanza! ¿Cómo estuvo el bosque?

517
00:55:24,421 --> 00:55:25,755
¡Eres mi ídolo, hermano!

518
00:55:25,780 --> 00:55:27,852
¡Usted es el mejor!
¡Enséñame tus caminos!

519
00:55:27,877 --> 00:55:29,837
Pero en serio, ¿estáis Mayumi y tú juntas?

520
00:55:31,757 --> 00:55:33,204
No sabes nada.

521
00:55:33,229 --> 00:55:35,650
¡Lo sabemos todo!
¡Te llevaste el premio gordo!

522
00:55:35,675 --> 00:55:37,427
¡Hemos visto esto antes!

523
00:55:37,565 --> 00:55:39,007
¡Eres otra cosa!

524
00:55:39,377 --> 00:55:40,597
¡Está bien!

525
00:55:42,523 --> 00:55:43,774
¡Eso fue una locura!

526
00:56:00,068 --> 00:56:01,444
No sabía que fumabas.

527
00:56:04,307 --> 00:56:05,403
¿No es obvio?

528
00:56:06,920 --> 00:56:07,920
Déjame tener algunos.

529
00:56:12,077 --> 00:56:13,077
Ya sabes,

530
00:56:15,934 --> 00:56:17,624
desde que te transferiste aquí,

531
00:56:18,583 --> 00:56:21,316
pensé que eras
unos buenos dos zapatos.

532
00:56:24,140 --> 00:56:26,407
todos tenemos nuestro
Secretos sucios de la vida.

533
00:56:29,025 --> 00:56:30,025
¡Mierda!

534
00:56:31,258 --> 00:56:32,258
Profundo.

535
00:56:33,442 --> 00:56:34,599
¿Lance sabe esto?

536
00:56:35,438 --> 00:56:37,670
¿Por qué estás siempre
¿Hablando de Lanza?

537
00:56:38,599 --> 00:56:39,600
Le gustas.

538
00:56:40,143 --> 00:56:42,113
Eres un ángel inocente a sus ojos.

539
00:56:43,259 --> 00:56:45,678
¿No tienes miedo de que
¿podría pensar lo contrario?

540
00:56:52,031 --> 00:56:53,031
¿Ángel?

541
00:56:54,325 --> 00:56:55,326
¿Inocente?

542
00:56:55,899 --> 00:56:56,899
[se burla]

543
00:57:02,491 --> 00:57:03,491
¿Qué me importa?

544
00:57:05,161 --> 00:57:07,394
ni siquiera tengo planes
tener novio.

545
00:57:08,733 --> 00:57:10,985
Tener marido, tener hijos,

546
00:57:11,445 --> 00:57:12,696
O incluso una familia.

547
00:57:13,517 --> 00:57:14,961
No son parte de mis planes.

548
00:57:15,772 --> 00:57:16,972
Entonces, ¿cuál es tu plan?

549
00:57:19,746 --> 00:57:21,388
Tener mucho dinero.

550
00:57:22,576 --> 00:57:27,308
Montones, montones de dinero.

551
00:57:31,993 --> 00:57:32,994
¿Sabes que?

552
00:57:33,952 --> 00:57:36,124
Me acabo de dar cuenta...

553
00:57:37,328 --> 00:57:39,122
Tú y Lance no lo sois.

554
00:57:41,684 --> 00:57:43,227
Creo que coincidimos mejor.

555
00:57:46,147 --> 00:57:47,147
Imbécil.

556
00:57:48,099 --> 00:57:49,225
[risas]

557
00:58:02,694 --> 00:58:03,694
¡Oye! ¡Ey!

558
00:58:04,952 --> 00:58:05,982
¿Qué te pasa?

559
00:58:06,007 --> 00:58:07,133
¿Ya estás borracho?

560
00:58:13,249 --> 00:58:15,278
¿Sabes qué? Eres lindo.

561
00:58:27,471 --> 00:58:30,072
Realmente eres una chica salvaje, ¿eh?

562
00:58:31,704 --> 00:58:34,065
Quizás por eso Lance
se vuelve loco por ti.

563
00:58:35,222 --> 00:58:36,223
Mierda.

564
01:01:10,738 --> 01:01:12,398
- ¡Idiota! ¡Maldito seas!
- ¡Lanza!

565
01:01:14,238 --> 01:01:15,408
¡Maldito seas!

566
01:01:15,688 --> 01:01:17,008
¿Cuál es tu problema?

567
01:01:17,647 --> 01:01:18,894
¿Por qué? ¿Están ustedes dos juntos?

568
01:01:19,691 --> 01:01:20,691
¿Este chico?

569
01:01:20,944 --> 01:01:22,654
¿Cuál es el problema?
contigo? ¡Basta!

570
01:01:23,106 --> 01:01:25,908
no necesito explicar
Yo mismo ante nadie.

571
01:01:27,006 --> 01:01:28,006
¡Mierda!

572
01:01:28,711 --> 01:01:29,711
¡Maldita sea!

573
01:01:31,207 --> 01:01:32,394
Pero me lo dijiste.

574
01:01:38,225 --> 01:01:39,305
Pensé que estábamos juntos.

575
01:01:40,716 --> 01:01:42,706
¿Pero elegiste a este imbécil?

576
01:01:44,495 --> 01:01:45,495
¡Maldito seas!

577
01:01:45,847 --> 01:01:46,847
¡Púdrete!

578
01:01:52,725 --> 01:01:53,945
Pensé que estábamos juntos.

579
01:01:54,589 --> 01:01:55,945
¿Pensé que te gustaba?

580
01:02:04,554 --> 01:02:06,635
Ni siquiera sé lo que quiero.

581
01:03:45,947 --> 01:03:46,947
Querido Lanza,

582
01:03:47,410 --> 01:03:48,410
¡Hola!

583
01:03:48,744 --> 01:03:51,765
Tal vez cuando llegues
la oportunidad de leer esto,

584
01:03:52,428 --> 01:03:54,430
Quizás ya me haya ido de la ciudad.

585
01:03:55,928 --> 01:03:58,519
he escapado del
desorden en nuestra casa.

586
01:03:58,911 --> 01:04:00,931
me he distanciado
yo mismo con el dolor.

587
01:04:02,216 --> 01:04:03,624
Sólo quería desaparecer.

588
01:04:05,007 --> 01:04:07,635
lo siento por todo
que he hecho.

589
01:04:10,189 --> 01:04:11,607
En realidad,

590
01:04:12,054 --> 01:04:15,193
Todavía no lo hago realmente
sé lo que quiero.

591
01:04:15,606 --> 01:04:17,937
tengo miedo de mucho
De las cosas, Lance.

592
01:04:18,492 --> 01:04:20,250
Sólo quiero paz.

593
01:04:21,190 --> 01:04:24,485
Con toda la agitación y
Voces dentro de mi cabeza.

594
01:04:26,070 --> 01:04:27,877
E incluso con nuestro
poco tiempo juntos,

595
01:04:28,614 --> 01:04:30,992
lo has demostrado

596
01:04:31,163 --> 01:04:34,222
Puedo creer en una cosa
que pensé que no era cierto.

597
01:04:34,810 --> 01:04:37,582
Que puedo ser amado.

598
01:04:39,041 --> 01:04:40,126
Aunque sea por un tiempo,

599
01:04:40,151 --> 01:04:42,445
Puedo decir que te amaba.

600
01:04:42,956 --> 01:04:44,255
Pero por ahora,

601
01:04:44,919 --> 01:04:47,087
hay algo
Es más importante pensar en ello.

602
01:04:47,633 --> 01:04:49,135
Más que amor.

603
01:04:50,344 --> 01:04:52,513
Espero que algún día,
cuando nos volvamos a encontrar,

604
01:04:52,839 --> 01:04:55,433
Alcanzaremos nuestros sueños
sin sentir dolor.

605
01:04:56,091 --> 01:04:57,476
Gracias, Lanza.

606
01:04:58,060 --> 01:04:59,060
Cuídate.

607
01:04:59,343 --> 01:05:00,343
Mayumi.

608
01:06:21,310 --> 01:06:25,974
Hay personas que, incluso por
el poco tiempo que llevas con ellos,

609
01:06:26,097 --> 01:06:28,318
son inolvidables.

610
01:06:31,153 --> 01:06:32,418
Como Mayumi.

611
01:06:34,717 --> 01:06:36,969
no pude entender
lo que ella estaba pensando,

612
01:06:37,931 --> 01:06:40,340
Pero yo la amaba.

613
01:06:41,458 --> 01:06:44,431
sentí la carga
que ella llevaba.

614
01:06:45,292 --> 01:06:47,837
Incluso si ella no lo haría
decir cualquier cosa.

615
01:06:49,730 --> 01:06:51,815
E incluso si nosotros
no terminaron juntos,

616
01:06:53,044 --> 01:06:54,879
No la culparía.

617
01:06:58,347 --> 01:06:59,785
He aprendido que

618
01:06:59,983 --> 01:07:02,861
No todo el amor necesita
ser correspondido.

619
01:07:03,769 --> 01:07:04,979
A veces,

620
01:07:05,542 --> 01:07:09,379
es suficiente amar
con todo tu corazón.

621
01:07:11,196 --> 01:07:12,864
Aunque sea sólo por un tiempo.